#영화번역의신세계
영화번역의신세계
-
![[영화번역의 신세계] 의역의 미학…대사의 참맛을 살리다](//static.sbsdlab.co.kr/image/ent/common/default-thumnail/mobile_landscape_thumbnail.png)
[영화번역의 신세계] 의역의 미학…대사의 참맛을 살리다
영화 번역에 있어 많은 관객이 우려하는 것은 의역에 몰두하다 오역을 범하는 우다. 실제로 몇몇 영화들은 치명적인 오역의 사례를 남기기도 했다. 그러나 문법적인 오역이 모두 나쁘다고는 할 수 없다.김지혜2016.03.04 09:47 -
[영화번역의 신세계] '데드풀' 황석희 번역가가 말하는 '좋은 번역'이란? (인터뷰②)
황석희 영화번역가는 트위터에 자신을 '자막 깎는 동네형'이라고 소개하고 있다. 일의 밑천은 영어를 바탕으로 하는 '세상의 모든 영화', 작업실은 '일산 우리 집'이다.김지혜2016.03.04 09:46 -
[영화번역의 신세계] '데드풀' 구강액션, 어떻게 탄생했나…번역가 황석희의 감각(인터뷰①)
'데드풀'은 히어로계의 변종 캐릭터다. 인류 평화와 지구 수호? 이런 거창한 사명엔 도통 관심이 없다. 정의감과 책임감은 먹는 '감' 정도로 여기는 것 같다.김지혜2016.03.04 09:46
![[영화번역의 신세계] 의역의 미학…대사의 참맛을 살리다](https://img.sbs.co.kr/newsnet/etv/upload/2016/03/03/30000523448_16v9.jpg)
![[영화번역의 신세계] '데드풀' 황석희 번역가가 말하는 '좋은 번역'이란? (인터뷰②)](https://img.sbs.co.kr/newsnet/etv/upload/2016/02/26/30000522468_16v9.jpg)
![[영화번역의 신세계] '데드풀' 구강액션, 어떻게 탄생했나…번역가 황석희의 감각(인터뷰①)](https://img.sbs.co.kr/newsnet/etv/upload/2016/02/26/30000522467_16v9.jpg)